1
00:00:05,650 --> 00:00:09,160
क्या एक एथलीट एक एथलीट है
जिस दिन से वे पैदा हुए हैं?

2
00:00:09,950 --> 00:00:12,690
एक अंतरिक्ष यात्री या एक मूर्ति के बारे में क्या?

3
00:00:14,140 --> 00:00:16,250
आप यह नहीं जान सकते कि जन्म के समय आप क्या होंगे।

4
00:00:17,380 --> 00:00:20,380
फिर...चुड़ैलों के बारे में क्या?

5
00:01:20,870 --> 00:01:23,767
ओह। गंदगी के लिए खेद है।

6
00:01:23,850 --> 00:01:25,850
मैं अपनी लॉन्ड्री का काम लगभग पूरा कर चुका हूँ।

7
00:01:29,170 --> 00:01:30,880
यह जल्द ही सामान्य हो जाएगा।

8
00:01:31,330 --> 00:01:34,310
इस झरने को जादू ने छू लिया है!

9
00:01:58,490 --> 00:02:00,787
मैं जब भी इसे देखता हूं तो यह खूबसूरत लगता है।

10
00:02:00,870 --> 00:02:03,630
जादू कितना अद्भुत है!

11
00:02:07,000 --> 00:02:12,930
दुनिया जादू से भरी है,
एक आवश्यक और उपयोगी चमत्कार.

12
00:02:14,970 --> 00:02:17,540
लेकिन यह कैसे काम करता है यह अज्ञात है।

13
00:02:18,780 --> 00:02:22,410
चुड़ैलें ही तो हैं
कौन जादू कर सकता है,

14
00:02:23,980 --> 00:02:28,140
और सामान्य लोग कर सकते हैं
केवल इसका आशीर्वाद प्राप्त करें।

15
00:02:29,250 --> 00:02:31,510
हर कोई डायन नहीं बन सकता.

16
00:02:34,510 --> 00:02:38,230
डायन के रूप में जन्म लेना अच्छा होगा।

17
00:02:45,530 --> 00:02:47,337
ओ चादरें, ओ चादरें...

18
00:02:47,420 --> 00:02:50,750
मैं तुम्हें मुड़ने का आदेश देता हूं
उड़ते लबादे में!

19
00:02:55,650 --> 00:02:56,647
ओह! इंतज़ार!

20
00:02:56,730 --> 00:02:59,160
"उड़ने" से मेरा मतलब यह नहीं था!

21
00:03:15,900 --> 00:03:17,260
यह एक पेगासस गाड़ी है!

22
00:03:31,060 --> 00:03:33,570
मैंने पहले कभी एक भी ज़मीन नहीं देखी!

23
00:03:35,910 --> 00:03:39,350
माँ! बाहर एक पेगासस गाड़ी है!

24
00:03:40,320 --> 00:03:41,830
माँ!

25
00:03:43,170 --> 00:03:45,300
माँ!

26
00:03:52,590 --> 00:03:54,840
मुझे माफ़ करें! मुझे नहीं पता था कि आप वहां थे.

27
00:03:55,170 --> 00:03:58,597
कोई बात नहीं। यह मुझ पर है
दरवाजे के पास खड़े होने के लिए.

28
00:03:58,680 --> 00:04:00,567
अरे बाप रे। मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!

29
00:04:00,650 --> 00:04:03,507
देखना! इस जगह के बारे में किसने सोचा होगा
ऐसा कुछ होगा?

30
00:04:03,590 --> 00:04:07,077
ओह, लेकिन वुड-सॉरल नहीं है
कढ़ाई थोड़ी पुरानी है?

31
00:04:07,160 --> 00:04:10,367
आपको विश्वास नहीं होगा कि मैंने क्या पाया!
यह हैरियन लेस है।

32
00:04:10,450 --> 00:04:14,287
ओह, अद्भुत! यह बिक गया
कुछ ही समय में महल शहर में।

33
00:04:14,370 --> 00:04:17,940
हम यात्रा करने के लिए सही थे
यह सब पेगासस कैरिज द्वारा।

34
00:04:15,350 --> 00:04:18,750
ये वो लोग हैं जो आये थे
पेगासस गाड़ी में!

35
00:04:20,310 --> 00:04:22,120
अरे नहीं। मैं उनके साथ नहीं हूं.

36
00:04:22,430 --> 00:04:25,637
माफ़ करें। क्या आपके पास है?
क्या इस तरह का कोई और लेस है?

37
00:04:25,720 --> 00:04:27,377
हां बेशक!

38
00:04:27,460 --> 00:04:29,450
देखो, यह भी कितना प्यारा है!

39
00:04:28,440 --> 00:04:30,457
कोको, बस वहीं खड़े मत रहो।
मदद करो!

40
00:04:30,540 --> 00:04:31,690
यह कैसे है?

41
00:04:32,250 --> 00:04:33,917
सर, हम आपकी क्या मदद कर सकते हैं?

42
00:04:34,000 --> 00:04:36,067
मैं धुएँ के रंग का कोई कपड़ा ढूँढ़ रहा हूँ।

43
00:04:36,150 --> 00:04:37,717
लेकिन अगर आप व्यस्त हैं तो मैं बाद में वापस आ सकता हूँ।

44
00:04:37,800 --> 00:04:39,637
मैं आपके लिए कटिंग का ध्यान रख सकता हूं।

45
00:04:39,720 --> 00:04:40,637
तुम कर सकते हो?

46
00:04:40,720 --> 00:04:42,650
- उसे इस पर अच्छी पकड़ है।

47
00:04:42,010 --> 00:04:43,550
- यह प्यारा है!

48
00:04:42,650 --> 00:04:44,140
- बहुत खूब।

49
00:04:47,250 --> 00:04:49,767
क्या मैं पेगासस देखने जा सकता हूँ?
मेरा काम पूरा होने के बाद गाड़ी?

50
00:04:49,850 --> 00:04:51,087
क्या कहना?

51
00:04:51,170 --> 00:04:52,920
बाहर एक पेगासस गाड़ी है!

52
00:04:53,190 --> 00:04:54,437
एक पेगासस गाड़ी?

53
00:04:54,520 --> 00:04:57,467
बेहतर होगा कि आप इसके बारे में न सोचें
ग्राहकों की चीज़ों के साथ खिलवाड़ करना।

54
00:04:57,550 --> 00:04:59,400
चिंता मत करो। मैं बस देखने जा रहा हूँ!

55
00:05:01,650 --> 00:05:05,330
मैं अब यह नहीं कहूंगी कि मैं डायन बनना चाहती हूं।

56
00:05:09,530 --> 00:05:11,787
यदि आप जल्दी समाप्त कर लेते हैं, तो निश्चित रूप से।

57
00:05:11,870 --> 00:05:13,540
हाँ!

58
00:05:14,460 --> 00:05:16,997
इंतज़ार के लिए शुक्रिया।
माप क्या हैं?

59
00:05:17,080 --> 00:05:18,317
ओह, मैंने इसे लिख लिया।

60
00:05:18,400 --> 00:05:20,050
धन्यवाद।

61
00:05:59,820 --> 00:06:00,920
बहुत खूब।

62
00:06:02,330 --> 00:06:05,717
आपमें बहुत एकाग्रता है.
और आपके हाथ स्थिर हैं।

63
00:06:05,800 --> 00:06:08,847
लाइन में कोई झिझक नहीं, क्लीन कट...

64
00:06:08,930 --> 00:06:11,690
और इतनी सावधानीपूर्वक, सटीक समाप्ति।

65
00:06:12,350 --> 00:06:15,490
मुझे नहीं पता था कि इस गांव में ऐसा होगा
इतना कुशल कारीगर.

66
00:06:17,090 --> 00:06:18,570
यह असली जादू है.

67
00:06:19,940 --> 00:06:24,367
एन-एन-एन-एन-एन-एन-एन-नहीं!
ऐसा बिल्कुल भी नहीं है!

68
00:06:24,450 --> 00:06:27,197
जादू कहीं अधिक रहस्यमय और चमकदार है!

69
00:06:27,280 --> 00:06:29,367
यह मूल्यवान है और वास्तव में सुंदर है।

70
00:06:29,450 --> 00:06:32,600
और यह कुछ ऐसा है जो अधिक...अधिक...

71
00:06:33,020 --> 00:06:36,580
कुछ वास्तव में पी-कीमती।

72
00:06:37,050 --> 00:06:39,310
मैं क्या कह रहा हूँ?

73
00:06:39,810 --> 00:06:42,130
तुम्हें सच में जादू पसंद है, है ना?

74
00:06:44,520 --> 00:06:46,640
बुरा मानिए अगर मैं पूछूं कि आपको यह इतना पसंद क्यों है?

75
00:06:52,260 --> 00:06:56,410
जब मैं छोटा था,
मैं महल में एक उत्सव में गया था,

76
00:06:56,920 --> 00:07:00,150
और मैं नकाब पहने एक चुड़ैल से मिला।

77
00:07:17,900 --> 00:07:19,500
तुम हो।

78
00:07:21,050 --> 00:07:23,720
क्या आप खरीदना चाहेंगे
एक जादुई चित्र वाली किताब?

79
00:07:26,320 --> 00:07:27,677
जादू?

80
00:07:27,760 --> 00:07:31,560
मुझे चित्र वाली किताबें पसंद हैं, लेकिन जादू क्या है?

81
00:07:31,910 --> 00:07:36,070
जादू एक चमत्कार है
जो इस दुनिया को जीवंत बनाता है।

82
00:07:37,620 --> 00:07:40,027
एक पेगासस गाड़ी
जो विशाल आकाश में उड़ता है,

83
00:07:40,110 --> 00:07:43,067
एक चिरस्थायी वसंत
जो क्रिस्टल-क्लियर पानी को संरक्षित करता है...

84
00:07:43,150 --> 00:07:46,767
यहाँ तक कि आपके पैरों के नीचे के पत्थर भी

85
00:07:46,850 --> 00:07:50,820
जब आप चलते हैं तो रोशनी होती है—यह सब जादू है।

86
00:07:52,980 --> 00:07:54,617
बहुत प्यारा!

87
00:07:54,700 --> 00:07:58,737
मुझे जादू पसंद है!

88
00:07:58,820 --> 00:08:01,460
यह एक मुफ़्त छड़ी के साथ भी आता है।

89
00:08:04,810 --> 00:08:07,720
और आपने अंततः उसे खरीद लिया?

90
00:08:08,050 --> 00:08:10,587
लेकिन आपने कहा कि आप चाहते हैं
भुनी हुई स्ट्रॉबेरी.

91
00:08:10,670 --> 00:08:15,127
जब मैंने एक तितली का पीछा किया,
वहाँ नुकीली टोपी वाला एक व्यक्ति था।

92
00:08:15,210 --> 00:08:17,217
आपने मुझे यह पहले ही बता दिया था।

93
00:08:17,300 --> 00:08:21,730
तो यह एक जादुई चित्र पुस्तक है!
एक छड़ी से!

94
00:08:24,020 --> 00:08:26,307
अच्छा तब। चलो घर चलें, कोको।

95
00:08:26,390 --> 00:08:27,437
देर हो रही है.

96
00:08:27,520 --> 00:08:28,730
माँ!

97
00:08:29,240 --> 00:08:34,907
जब मैं बड़ी हो जाऊंगी तो डायन बनूंगी
जो हमारी दुनिया को जीवंत बनाता है!

98
00:08:34,990 --> 00:08:36,117
आप नहीं कर सकते.

99
00:08:36,200 --> 00:08:37,550
क्यों नहीं?

100
00:08:38,540 --> 00:08:39,370
सुनो, कोको।

101
00:08:39,880 --> 00:08:45,230
जब तक आप डायन नहीं बन सकते
आप जादुई शक्तियों के साथ पैदा हुए हैं।

102
00:08:45,880 --> 00:08:49,770
आम लोगों के पास नहीं है
डायन बनने के लिए क्या करना पड़ता है.

103
00:08:51,540 --> 00:08:53,367
अब चलो घर चलें.

104
00:08:53,450 --> 00:08:54,470
लेकिन देखो!

105
00:08:55,120 --> 00:08:57,720
ज़मीन चमकती है
हर बार मैं एक कदम बढ़ाता हूँ!

106
00:09:00,640 --> 00:09:05,070
यदि घर तक ज़मीन चमकती रहे,

107
00:09:05,460 --> 00:09:08,090
तो शायद आप होंगे
जादू का उपयोग करने में भी सक्षम.

108
00:09:17,660 --> 00:09:20,737
तब से, मेरे पास कुछ ऐसा है
जादू देखने का शौक बढ़ गया।

109
00:09:20,820 --> 00:09:22,837
मैं अपने सपने को जाने नहीं दे सकता
डायन बनने का.

110
00:09:22,920 --> 00:09:25,420
क्या आप मुझे इसके बारे में कुछ और बता सकते हैं-

111
00:09:26,960 --> 00:09:28,350
वह क्या था?

112
00:09:29,090 --> 00:09:29,887
कोको?

113
00:09:29,970 --> 00:09:32,490
अरे, अब बस जाओ.

114
00:09:33,230 --> 00:09:34,900
वहाँ वहाँ।

115
00:09:44,350 --> 00:09:46,387
देखो आपने क्या कर दिया। शीश.

116
00:09:46,470 --> 00:09:48,347
चुप रहो... ओउ.

117
00:09:48,430 --> 00:09:49,507
क्या तुम लोग ठीक हो?

118
00:09:49,590 --> 00:09:50,507
कोको.

119
00:09:50,590 --> 00:09:51,967
क्या हुआ?

120
00:09:52,050 --> 00:09:54,157
हमने कुछ नहीं किया.
यह अपने आप ही टूट कर बिखर गया.

121
00:09:54,240 --> 00:09:57,297
झूठा! आप इसके नीचे रेंग गए!

122
00:09:57,380 --> 00:09:58,707
तुम छींटाकशी करते हो!

123
00:09:58,790 --> 00:10:01,287
उसके सिर पर चोट लगी और वह गिर गया।

124
00:10:01,370 --> 00:10:03,500
अरे बाप रे! इतना भयानक!

125
00:10:04,060 --> 00:10:05,957
देखो तुमने क्या किया है
हमारे पेगासस कैरिज के लिए!

126
00:10:06,040 --> 00:10:08,217
यह हमारे पिता का था.

127
00:10:08,300 --> 00:10:12,050
मुझे इस भयानक घटना के लिए बहुत खेद है
उन्होंने तुम्हें मुसीबत में डाल दिया है!

128
00:10:12,320 --> 00:10:14,187
A-माफी मांगने से कुछ नहीं बदलेगा.

129
00:10:14,270 --> 00:10:16,327
हम बिना गाड़ी के घर वापस नहीं जा सकते!

130
00:10:16,410 --> 00:10:18,310
ओह, माय... हमें क्या करना चाहिए?

131
00:10:19,370 --> 00:10:20,460
मुझे क्षमा करें।

132
00:10:22,730 --> 00:10:24,230
क्या आप चाहेंगे कि मैं इसे ठीक कर दूं?

133
00:10:25,910 --> 00:10:28,897
जहाँ तक मैं देख सकता हूँ,
नुकसान बहुत बुरा नहीं है.

134
00:10:28,980 --> 00:10:31,230
और आपको कौन होना चाहिए?

135
00:10:31,500 --> 00:10:34,800
मैं क्षमाप्रार्थी हूं। इससे मदद मिलेगी
अगर मेरे पास मेरी हस्ताक्षर वाली टोपी होती।

136
00:10:40,990 --> 00:10:44,430
मेरा नाम किफ़्रे है. मैं एक डायन हूँ.

137
00:10:47,380 --> 00:10:49,230
नुकीली टोपी.

138
00:10:49,750 --> 00:10:50,917
तो क्या आप हमारी गाड़ी ठीक कर सकते हैं?

139
00:10:51,000 --> 00:10:52,197
बिल्कुल।

140
00:10:52,280 --> 00:10:54,697
आप जीवनरक्षक हैं, मिस्टर विच।

141
00:10:54,780 --> 00:10:55,970
यह कोई बड़ी बात नहीं है।

142
00:10:56,490 --> 00:10:59,337
मैं बस जादू फिर से लागू करूंगा
गाड़ी के फ़्लोरबोर्ड पर.

143
00:10:59,420 --> 00:11:01,507
हमें आपकी सहायता माँगना अच्छा लगेगा!

144
00:11:01,590 --> 00:11:03,107
आपकी सेवा में.

145
00:11:03,190 --> 00:11:05,177
हालाँकि, इसे बाहर कर रहे हैं
थोड़ा सा हो सकता है-

146
00:11:05,260 --> 00:11:07,607
Y-Y-आप हमारी कार्यशाला का उपयोग कर सकते हैं!

147
00:11:07,690 --> 00:11:08,710
अरे, कोको!

148
00:11:09,040 --> 00:11:10,610
चलो, माँ!

149
00:11:12,080 --> 00:11:13,110
मेरा मतलब है...

150
00:11:13,680 --> 00:11:16,110
वह असली डायन है.

151
00:11:17,190 --> 00:11:19,810
यह मेरा मौका हो सकता है

152
00:11:20,790 --> 00:11:23,630
सटीक क्षण देखने के लिए
एक जादू डाला जा रहा है.

153
00:11:32,490 --> 00:11:34,237
क्या तुम बाहर निगरानी रखोगे?

154
00:11:34,320 --> 00:11:38,120
और सुनिश्चित करें कि कोई न देखे
जब मैं जादू कर रहा हूँ?

155
00:11:38,540 --> 00:11:41,057
चाहे जो हो जाये,
किसी को भी अंदर न आने दें.

156
00:11:41,140 --> 00:11:42,180
समझा?

157
00:11:45,150 --> 00:11:47,770
जिंदगी इतनी आसान नहीं है, हुह?

158
00:11:48,770 --> 00:11:51,770
लेकिन हम यह क्यों नहीं देख सकते कि यह कैसे किया जाता है?

159
00:11:52,730 --> 00:11:55,887
जादू पूरी दुनिया में है,

160
00:11:55,970 --> 00:11:58,850
अभी तक हम नहीं जानते कि इसे कैसे ढाला गया है।

161
00:11:59,360 --> 00:12:01,660
चुड़ैलें ही तो हैं
जो रहस्य जानते हैं.

162
00:12:02,410 --> 00:12:03,820
रहस्य...

163
00:12:10,410 --> 00:12:11,417
हुंह?

164
00:12:11,500 --> 00:12:12,740
वाह, यह फिसलन भरा है!

165
00:12:14,800 --> 00:12:16,577
अरे! आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

166
00:12:16,660 --> 00:12:17,467
उसने हमें ढूंढ लिया!

167
00:12:17,550 --> 00:12:19,217
वह कुछ भी नहीं है. हम ठीक हैं।

168
00:12:19,300 --> 00:12:21,270
क्या हम यहाँ से कमरा देख सकते हैं?

169
00:12:22,300 --> 00:12:23,127
मेरा इंतजार करना!

170
00:12:23,210 --> 00:12:24,747
अपनी आवाज़ धीमी करो!

171
00:12:24,830 --> 00:12:26,560
खिसकना!

172
00:12:38,940 --> 00:12:40,837
ब्लेह, कोई मज़ा नहीं।

173
00:12:40,920 --> 00:12:42,490
सच में, यार.

174
00:12:50,450 --> 00:12:51,460
क्या चल रहा है?!

175
00:13:22,870 --> 00:13:24,217
मुझे वास्तव में ऐसा नहीं करना चाहिए!

176
00:13:24,300 --> 00:13:26,157
लेकिन मैं वास्तव में इसे देखना चाहता हूँ!

177
00:13:26,240 --> 00:13:27,120
लेकिन मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए!

178
00:13:54,700 --> 00:13:56,300
वह चित्र बना रहा है...

179
00:14:00,310 --> 00:14:03,170
वह कलम से जादू बना रहा है?

180
00:14:05,170 --> 00:14:09,250
फिर... वह कोई छड़ी नहीं थी...

181
00:14:11,010 --> 00:14:15,140
मंत्र कोई ऐसी चीज़ नहीं है जो आप डालते हैं...

182
00:14:16,870 --> 00:14:18,060
लेकिन कुछ आप खींचते हैं!

183
00:14:19,750 --> 00:14:20,837
ऐसा करना चाहिए.

184
00:14:20,920 --> 00:14:22,970
कोको, मेरा काम हो गया।

185
00:14:31,360 --> 00:14:32,267
कोको?

186
00:14:32,350 --> 00:14:33,527
आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद।

187
00:14:33,610 --> 00:14:34,620
उह-हह...

188
00:14:52,110 --> 00:14:54,780
मैं थोड़ा राहत महसूस कर रहा हूं, आप जानते हैं।

189
00:14:55,540 --> 00:14:57,950
तुम्हें जादू बहुत पसंद है,

190
00:14:58,470 --> 00:15:04,730
तो मैंने सोचा कि आप कहेंगे
उस चुड़ैल के साथ जाना चाहता था.

191
00:15:06,160 --> 00:15:08,550
मैंने तुम्हारे पिता को बीमारी के कारण खो दिया।

192
00:15:08,870 --> 00:15:12,977
तो अगर तुमने मुझे भी छोड़ दिया, तो मैं...

193
00:15:13,060 --> 00:15:16,940
मैं नहीं करूंगा! मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा
अपने आप से, माँ!

194
00:15:20,150 --> 00:15:24,040
धन्यवाद। तुम बहुत प्यारी लड़की हो, कोको।

195
00:15:42,310 --> 00:15:43,590
शुभ रात्रि।

196
00:15:43,870 --> 00:15:45,277
शुभ रात्रि।

197
00:15:45,360 --> 00:15:46,710
ओह, कोको.

198
00:15:49,680 --> 00:15:52,220
कोई बात नहीं। मीठी नींद आए।

199
00:15:52,910 --> 00:15:54,220
आप भी।

200
00:16:02,730 --> 00:16:05,990
मैंने सोचा था कि आप कहेंगे
उस चुड़ैल के साथ जाना चाहता था.

201
00:16:23,550 --> 00:16:26,460
सभी जगह पैटर्न खींचे गए
जादुई चित्र पुस्तक.

202
00:16:27,000 --> 00:16:30,290
छड़ी सिर्फ एक बोनस नहीं थी
वह किताब के साथ आया था।

203
00:16:31,180 --> 00:16:34,150
कलम ही जादू की छड़ी थी!

204
00:16:47,850 --> 00:16:51,600
क्षमा करें, माँ... मैं कहीं नहीं जाऊँगा।

205
00:16:52,160 --> 00:16:53,310
बस मुझे इसे आज़माने दो।

206
00:17:43,000 --> 00:17:43,980
हुंह?

207
00:17:46,580 --> 00:17:49,127
बकवास, कुछ नहीं हो रहा है.

208
00:17:49,210 --> 00:17:52,470
हाँ, यह इतना आसान नहीं हो सकता।

209
00:18:18,860 --> 00:18:21,457
यह चमक गया! मैंने वास्तव में जादू का प्रयोग किया!

210
00:18:21,540 --> 00:18:24,137
वाह, जादू! मैंने जादू का प्रयोग किया! असली जादू!

211
00:18:24,220 --> 00:18:26,010
इसने काम किया! ओह, मेरे भगवान!

212
00:18:26,870 --> 00:18:28,617
तो जादू एक ऐसी चीज़ है जिसे आप बनाते हैं।

213
00:18:28,700 --> 00:18:31,507
लेकिन मुझे यह नहीं देखना चाहिए था।
अगर उसे पता चलेगा तो क्या वह पागल हो जाएगा?

214
00:18:31,590 --> 00:18:32,750
उह...

215
00:18:36,600 --> 00:18:39,710
लेकिन आइए एक और ड्रा करें। बस एक और...

216
00:18:53,410 --> 00:18:56,280
एक चित्र पुस्तक... एक चित्र पुस्तक, हुह?

217
00:18:57,870 --> 00:19:00,150
मुझे गुस्सा आता है।

218
00:19:02,990 --> 00:19:04,110
यह हो सकता है?!

219
00:19:06,190 --> 00:19:08,057
बहुत खूब! वह एक अग्नि मंत्र था!

220
00:19:08,140 --> 00:19:10,020
नहीं, जलना बंद करो!

221
00:19:11,580 --> 00:19:13,550
ओह, वह करीब था।

222
00:19:14,800 --> 00:19:15,800
लेकिन...

223
00:19:17,550 --> 00:19:19,820
मुझे लगता है मैं शुरुआत कर रहा हूं
इसे समझने के लिए.

224
00:19:20,310 --> 00:19:23,477
बड़े लोग मजबूत होते हैं
छोटे लोगों की तुलना में.

225
00:19:23,560 --> 00:19:26,890
और करीने से बनाए गए
मैले-कुचैले लोगों की तुलना में अधिक समय तक टिके रहते हैं।

226
00:19:27,620 --> 00:19:30,720
लेकिन इसे बड़ा और साफ-सुथरा बनाना बहुत कठिन है।

227
00:19:31,020 --> 00:19:33,400
उस आदमी ने इसे इतना आसान बना दिया।

228
00:19:34,110 --> 00:19:35,070
मुझे पता है!

229
00:19:40,120 --> 00:19:41,667
जैसा मैंने सोचा था.

230
00:19:41,750 --> 00:19:45,580
मैं इसे बड़े करीने से बना सकता हूं
उदाहरण का पता लगाकर।

231
00:19:54,940 --> 00:19:56,180
वहाँ!

232
00:20:16,910 --> 00:20:18,027
तुमने जादू कर दिया, है ना?!

233
00:20:18,110 --> 00:20:21,157
आपने क्या बनाया?!
आपने यह कैसा जादू कर दिया?!

234
00:20:21,240 --> 00:20:24,657
मुझें नहीं पता। मैंने अभी पैटर्न का पता लगाया है
वह चित्र पुस्तक में था।

235
00:20:24,740 --> 00:20:25,800
कोको?

236
00:20:28,610 --> 00:20:29,670
माँ!

237
00:20:33,970 --> 00:20:35,110
कोको?!

238
00:20:35,670 --> 00:20:36,590
दौड़ना!

239
00:20:42,800 --> 00:20:44,850
माँ...नहीं...

240
00:20:45,470 --> 00:20:49,057
माँ! माँ! माँ!

241
00:20:49,140 --> 00:20:50,530
- माँ!

242
00:20:49,140 --> 00:20:50,817
- यह... निषिद्ध जादू है!

243
00:20:50,900 --> 00:20:52,147
नहीं! मुझे जाने दो!

244
00:20:52,230 --> 00:20:54,510
- जाने दो! जाने दो!

245
00:20:52,230 --> 00:20:54,427
- नहीं! आप भी इसमें फंस जायेंगे!

246
00:20:54,510 --> 00:20:55,997
मुझे अपनी माँ को बचाना है!

247
00:20:56,080 --> 00:20:57,567
इसका कोई उपयोग नहीं है! यह एक जादू है!

248
00:20:57,650 --> 00:20:58,897
और एक दुष्ट—

249
00:20:58,980 --> 00:21:00,120
गोली मारो!

250
00:21:05,350 --> 00:21:05,997
कोको!

251
00:21:06,080 --> 00:21:07,560
माँ!

252
00:21:09,210 --> 00:21:10,940
नहीं!

253
00:21:15,680 --> 00:21:19,220
मुझे खेद है... मुझे नहीं पता था...

254
00:21:19,670 --> 00:21:21,670
बेशक आपने नहीं किया.

255
00:21:22,160 --> 00:21:24,910
इसलिए इसे गुप्त रखा गया
ऐसा कुछ नहीं होगा.

256
00:21:25,540 --> 00:21:29,047
एक विशेष स्याही और कास्टिंग सील का एक सेट।

257
00:21:29,130 --> 00:21:31,887
किसी को भी जादू का उपयोग करने के लिए बस इतना ही चाहिए।

258
00:21:31,970 --> 00:21:34,730
यह चुड़ैलों का एक महान नियम है।

259
00:21:35,520 --> 00:21:39,240
और अब जब तुम्हें पता चल गया है,
मुझे तुम्हारी यादें मिटानी होंगी.

260
00:21:43,040 --> 00:21:44,367
कृपया मत करो!

261
00:21:44,450 --> 00:21:48,120
अगर मैं सब कुछ भूल जाऊं,
मेरी माँ को कौन बचाएगा?!

262
00:21:48,760 --> 00:21:50,620
यह बहुत दुर्भाग्यपूर्ण है.

263
00:21:51,260 --> 00:21:53,167
मुझे याद नहीं क्या
मैंने एक तरह का जादू खींचा,

264
00:21:53,250 --> 00:21:56,077
लेकिन मुझे पता है कि क्या लिखा गया था
चित्र पुस्तक में हृदय से!

265
00:21:56,160 --> 00:21:58,680
और अगर मैं यह भूल जाऊं, तो मेरी मां...

266
00:21:59,940 --> 00:22:01,130
चित्र पुस्तक?

267
00:22:01,670 --> 00:22:02,947
यह सही है।

268
00:22:03,030 --> 00:22:07,080
यदि वह चित्र पुस्तक उनकी होती,
मैं उनके ठिकाने का पता नहीं लगा पाऊंगा!

269
00:22:07,650 --> 00:22:11,090
मेरे पास उनका पता लगाने का कोई रास्ता नहीं होगा
अगर मैं उसकी याद मिटा दूं!

270
00:22:11,980 --> 00:22:14,380
आपको किताब याद है, सही है?

271
00:22:15,550 --> 00:22:17,590
और आपने कौन सा पेज कॉपी किया?

272
00:22:19,880 --> 00:22:24,220
ओह! अगर हमें वही किताब मिल जाए,
हम मेरे द्वारा बनाई गई कास्टिंग सील पा सकते हैं।

273
00:22:26,950 --> 00:22:31,370
अगर हमें मेरी माँ मिल जाए तो क्या हम उसे बचा सकते हैं?
यह कौन सी कास्टिंग सील थी?

274
00:22:33,960 --> 00:22:35,260
अभी भी है...

275
00:22:35,760 --> 00:22:37,060
एक मौका.

276
00:22:37,570 --> 00:22:38,800
मिस्टर किफ़्रे!

277
00:22:39,740 --> 00:22:45,360
कृपया मेरी यादें न मिटाएँ!
मैं अपनी माँ को बचाने के लिए कुछ भी करूँगा!

278
00:22:47,300 --> 00:22:49,097
क्या आप रहस्य रख सकते हैं?

279
00:22:49,180 --> 00:22:50,460
मैं कर सकता हूँ!

280
00:22:52,040 --> 00:22:53,767
क्या आप सीखने के इच्छुक हैं?

281
00:22:53,850 --> 00:22:55,870
जानें... क्या?

282
00:22:56,330 --> 00:22:59,017
एक बार जब आप सच्चाई जान लेंगे,
इसे पूर्ववत नहीं किया जा सकता.

283
00:22:59,100 --> 00:23:02,860
उस स्थिति में, आपको बनना ही होगा
उन लोगों में से एक जो रहस्य जानते हैं।

284
00:23:03,440 --> 00:23:06,750
आपके लिए यही एकमात्र रास्ता है
अपनी यादें संजोने के लिए.

285
00:23:08,160 --> 00:23:09,267
कोको.

286
00:23:09,350 --> 00:23:10,880
अब से,

287
00:23:12,500 --> 00:23:14,510
तुम डायन बनने जा रही हो.